ZAGOR EN COULEURS - LA COLLECTION HISTORIQUE.

Zagor a beau être un des personnages les plus aimés et suivis du public italien (et ajouterais-je, du public turc, brésilien, croate, et beaucoup d'autres encore), la publication de ses aventures est terminée, en France, depuis de trop nombreuses années. Za-Gor-Te-Nay (l'Esprit à la hache, dans un improbable dialecte indien), le défenseur des opprimés de la forêt de Darkwood, chantre de la cohabitation pacifique entre indiens et colons, avait autrefois droit à une parution mensuelle, dans un petit format noir et blanc (l'original en italien se présente aussi sous cette forme) édité par Lug puis Semic, du nom de Yuma. Une fin probablement attribuable au fait que les ventes ne suivaient plus, en concomitance avec l'évidence que les histoires publiées (un décalage physiologique entre la Vf et l'italien) correspondaient avec une période relativement creuse pour Zagor, qui a depuis repris bien des couleurs, fêté son 50eme anniversaire, et ne s'est jamais aussi bien porté qu'en ce moment (un film au cinéma, mettant en scène les lecteurs et admirateurs de la bd des éditions Bonelli, a été proposé ces jours-ci). En Italie, il est possible de retrouver toutes les aventures de Zagor (mais aussi de Cico, son fidèle side-kick aussi froussard qu'enrobé, aussi drôle qu'attachant) en couleurs cette fois, et en grand format. Chaque semaine, le quotidien La Repubblica propose un magnifique volume de 270 pages sous couverture broché, qui reprend la longue saga depuis le tout premier épisode, dans un ordre chronologique, et avec une excellente partie rédactionnelle qui vient éclairer certains points des histoires imprimées, mais aussi des faits culturels et historiques ayant trait à ce que nous avons lu ou allons lire. Le tout pour moins de sept euros, ce qui est assez incroyable pour être souligné. Ces derniers mois j'ai ainsi pu relire certains des récits les plus aimés et passionnants, comme l'arrivée d'extra-terrestes (les Akkroniens) à Darkwood, convoqués par l'archi-ennemi de Zagor, le savant fou Hellingen (le nom est tout un programme), ou encore le duel contre Skull, l'homme aux deux cerveaux et aux pouvoirs sur l'esprit, sans oublier ces histoires où Zagor fait de son mieux pour sauver les tribus indiennes de l'hostilité et du racisme des blancs avide de richesse et de pouvoir, quitte à les transformer en esclaves pour de basses besognes.

La grande question est : aurons-nous un jour la chance de retrouver Zagor, publié en français? J'ai posé la question à Moreno Burattini, le principal scénariste de Zagor, et grand architecte des trames de la série depuis de longues années. Je lui ai par ailleurs proposé mes services et ma connaissance du titre pour relancer une traduction chez nous (trente cinq ans de lecture, quand même!). Après avoir obtenu le feu vert de Moreno (éminément sympathique et disponible) et rencontré le créateur graphique du personnage (Gallieno Ferri, un des grands moments de ma carrière de lecteur de Bd, croyez-moi), j'ai contacté les principales maisons d'éditions susceptibles de m'aider dans ce projet, mais à part un refus sec, un autre refus argumenté et très gentil dans le ton et le mode (on sent la passion de cet éditeur indépendant, qui n'a pas les moyens financiers pour proposer Zagor en Vf), la plupart n'ont même pas daigner répondre autrement que par des mails automatiques, ou le silence complet. Il est vrai que la situation économique n'est guère favorable à ce type de coup de poker, mais la passion des éditeurs, cela devrait encore existait, non, ou bien le business a définitivement transformé le monde de la bd en tiroir-caisse à exploiter, sur la foi d'auteurs bankables et de modes éculées (ah si Zagor était un zombie ou un vampire, ce serait plus simple). Le retour de Zagor en France est-il une chimère? Peut être pas. Les droits pour l'étranger ont été cédé par la Bonelli à Panini, et nous avons eu, très récemment, le retour de Dylan Dog en librairie, un autre personnage des "fumetti" italiens. Ce blog ne baissera pas les bras, vous tiendra au courant des prochaines vicissitudes, et se fera toujours le chantre de cette série magnifique, que trop peu connaissent, dans nos contrées. La suite au prochain épisode...

PS : Et si vous souhaitez vous procurer les numéros mensuels de Zagor, les spéciaux, la collection "Storica a colori" de La Repubblica, et tout ce qui a trait à la Bonelli, sans avoir la possibilité d'aller souvent en Italie, n'hésitez pas à me contacter, je me ferai un plaisir de vous aider dans vos recherches.